Ölteppich — WBuch

клеєнка, лінолеум

Ein Bodenbelag aus Schichten von Öl und Teer oder ähnlichen Substanzen.

Підлогове покриття, яке складається з шарів олії та дьогтю або подібних речовин.

нейтральное

Der alte Ölteppich in der Küche ist bereits zerschlissen.

— Старий олійний килимок на кухні вже зношений.
Wir müssen den Ölteppich im Flur reinigen.

— Ми повинні прибрати нафтову пляму в коридорі.

Синонимы

складна ситуація, безвихідь

Eine metaphorische Bezeichnung für eine klebrige, unübersichtliche oder moralisch fragwürdige Situation.

Метафоричне позначення липкої, заплутаної або морально сумнівної ситуації.

возвышенное

☞ Часто вживається в літературних або політично-критичних контекстах.

Die Verhandlungen versanken in einem moralischen Ölteppich.

— Переговори потонули в моральному „нафтовому килимі“.
Er bewegte sich vorsichtig durch diesen politischen Ölteppich.

— Він обережно рухався по цьому політичному „нафтовому килимі“.