Überfahrt — WBuch

§Значения

переправа, паромная переправа

Die Fahrt mit einem Schiff oder einer Fähre über ein Gewässer.

Переправа на судне или пароме через водоем.

нейтральное

Die Überfahrt mit der Fähre dauerte zwei Stunden.

— Переправа на пароме заняла два часа.
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Überfahrt.

— Желаем вам приятной переправы.

Синонимы

переход (через дорогу)

Der Vorgang des Überquerens einer Straße oder eines Weges.

Процесс пересечения дороги или пути.

нейтральное

Die Überfahrt der Straße ist hier gefährlich.

— Переход через дорогу здесь опасен.
Die Überfahrt der vielbefahrenen Straße ist für Kinder gefährlich.

— Переход через оживленную дорогу опасен для детей.

переход, переходное состояние

Der Übergang von einem Zustand in einen anderen (oft metaphorisch).

Переход из одного состояния в другое.

возвышенное

Die Überfahrt in eine neue Ära war schwierig.

— Переход в новую эру был трудным.