Überkopfwegweiser

верхний указатель

Ein Schild oder eine Markierung, die über dem Kopf oder oberhalb der Sichtlinie angebracht ist.

Указатель или знак, расположенный над головой или выше линии обзора.

нейтральное

Der Überkopfwegweiser zeigt den Weg zum Ausgang.

— Верхний указатель показывает путь к выходу.
Wir folgten dem leuchtenden Überkopfwegweiser in der Halle.

— Мы следовали за светящимся верхним указателем в зале.

Синонимы

недосягаемый ориентир

Ein Hinweis oder eine Orientierungshilfe, die metaphorisch über dem Kopf (außerhalb der Reichweite) liegt.

Метафорический ориентир, который находится вне досягаемости.

возвышенное

Sein Ideal blieb ein unerreichbarer Überkopfwegweiser.

— Его идеал оставался недосягаемым ориентиром.