Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

weg·weisen

[ˈvɛkˌvaɪzn̩]
По слогам weg|wei|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. wegweisen A— прогонять кого-либо
„Der Wachmann wies die Unruhestifter weg."
jdn. von etw. wegweisen D— уводить кого-либо от чего-либо
„Er wies die Kinder von der Baustelle weg."
jdn. aus etw. wegweisen D— кого-то от чего-то отгонять/прогонять
jdm. etw. wegweisen D— кому-то что-то указать/показать
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wegweisen
Präteritum
wies weg
Partizip II
hat weggewiesen
§Значения
прогонять, удалять
Jemanden von einem Ort oder aus einem Bereich entfernen oder vertreiben.
Заставить кого-то покинуть место.
нейтральное
  1. Der Wachmann wies den Unruhestifter sofort weg.
    — Охранник сразу же прогнал нарушителя спокойствия.
  2. Sie haben die Diebe aus dem Laden weggewiesen.
    — Они выставили воров из магазина.
  3. Die Polizei hat den Mann von der Grenze weggewiesen.
    — Полиция прогнала мужчину от границы.
Синонимы
vertreiben·verweisen·abschieben
указывать путь
Jemanden den Weg zeigen oder eine Richtung vorgeben.
Показать дорогу или направление.
нейтральное
  1. Der Wanderer wies uns den Weg zum Gipfel.
    — Странник указал нам путь к вершине.
  2. Er hat die Touristen sicher weggewiesen.
    — Он надежно направил туристов.
высылать, депортировать
Jemanden durch eine Entscheidung oder ein Urteil entfernen (z. B. aus einem Land).
Официально приказать покинуть страну или территорию.
официальное
☞ Часто в юридическом или официальном контексте.
  1. Die Behörde hat den illegalen Einwanderer weggewiesen.
    — Власти выслали нелегального иммигранта.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich weise weg
du weist weg
er/sie/es weist weg
wir weisen weg
ihr weist weg
sie/Sie weisen weg
Präteritum претеритум
ich wies weg
du wiesest weg
er/sie/es wies weg
wir wiesen weg
ihr wiest weg
sie/Sie wiesen weg
Imperativ императив
—
weise (du) weg
—
weisen wir weg
weist (ihr) weg
weisen Sie weg
Konjunktiv I конъюнктив I
ich weise weg
du weisest weg
er/sie/es weise weg
wir weisen weg
ihr weiset weg
sie/Sie weisen weg
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wiese weg
du weisest weg
er/sie/es wiese weg
wir wiesen weg
ihr wiset weg
sie/Sie wiesen weg
Partizip партицип
wegweisend Präsens
weggewiesen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wegweisen
wegzuweisen
§Однокоренные
weisen
указывать, показывать
derWegweiser
указатель, дорожный знак
derHinweis
указание, подсказка
dieAnweisung
указание, распоряжение, приказ
ausweisen
высылать (из страны)
§Связанные слова
entfernen·verjagen·leiten

Сообщить об ошибке