жарт-перевершення, репліка-перевершення
Ein Scherz oder eine humoristische Bemerkung, die darauf abzielt, die Witze oder Übertreibungen eines anderen noch stärker zu übertreffen.
Жарт або гумористична зауваження, мета яких — ще більше перевершити жарти чи перебільшення іншої особи.
-
Sein Kommentar war nur ein billiger Übertrumpfungswitz.— Його коментар був лише дешевим жартом для перевершення інших.
-
Sie antwortete mit einem schlagfertigen Übertrumpfungswitz.— Вона відповіла дотепним жартом, який перевершив усе.
-
In dieser Diskussion dominieren oft bloße Übertrumpfungswitze.— У цій дискусії часто домінують просто жартівливі перемовини на кшталт «перемагання один одного».