übergießen — WBuch

§Значения

поливать, заливать

Etwas mit einer Flüssigkeit bedecken oder über etwas ergießen.

Покрывать что-либо слоем жидкости.

нейтральное

Er übergießt den Kuchen mit warmer Schokolade.

— Он поливает торт теплым шоколадом.
Die Kinder haben die Blumen mit Wasser übergossen.

— Дети залили цветы водой.

Синонимы

заливать (бетоном/гипсом)

Eine Schicht aus einer Flüssigkeit (z. B. Beton oder Gips) über eine Oberfläche auftragen.

Наносить слой строительного материала.

терминологическое

☞ Технический термин.

Die Arbeiter übergießen den Boden mit einer dünnen Betonschicht.

— Рабочие заливают пол тонким слоем бетона.
Die Fläche wurde mit Gips übergossen.

— Поверхность была залита гипсом.

проливать, заливать

Etwas mit einer Flüssigkeit tränken oder durchfeuchten.

Обильно поливать жидкостью.

нейтральное

Man muss die Erde regelmäßig mit Wasser übergießen.

— Нужно регулярно поливать землю водой.

переливать (в другую посуду)

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß in ein anderes gießen, sie umfüllen.

Перелить жидкость из одного сосуда в другой.

нейтральное

Sie goss den heißen Kaffee in eine Thermoskanne über.

— Она перелила горячий кофе в термос.
Gieß die Milch bitte in einen Krug über.

— Перелей, пожалуйста, молоко в кувшин.

übergießend	Präsens
übergossen	Perfekt

über·gießenübergießen