ausgießen — WBuch

§Значения

выливать, наливать

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß in ein anderes oder auf eine Fläche schütten.

Переливать жидкость из одной емкости в другую.

нейтральное

Er gießt den Wein vorsichtig in die Gläser aus.

— Он осторожно наливает вино в бокалы.
Ich habe das Wasser versehentlich ausgegossen.

— Я случайно вылил воду.

Синонимы

изливать (душу)

Sein Herz ausschütten; jemandem seine tiefsten Gefühle oder Sorgen mitteilen.

Выражать свои сокровенные чувства или переживания.

возвышенное

☞ Переносное значение; часто используется с возвратным местоимением.

Sie goss ihr Herz vor ihrer besten Freundin aus.

— Она излила душу своей лучшей подруге.
Er hat all seine Sorgen bei ihr ausgegossen.

— Он излил ей все свои тревоги.

Синонимы

заливать (бетон и т. д.)

Eine Substanz (wie Beton oder Gips) in eine Form füllen, um sie dort fest werden zu lassen.

Заполнять форму строительным или иным материалом.

терминологическое

Die Arbeiter gießen heute den Beton für das Fundament aus.

— Рабочие сегодня заливают бетон для фундамента.
Das Fundament wurde bereits gestern ausgegossen.

— Фундамент был уже залит вчера.

ausgießend	Präsens
ausgegossen	Perfekt

aus·gießen