überheizen — WBuch

§Значения

перегревать

Einen Gegenstand oder einen Raum zu stark erhitzen.

Слишком сильно нагревать предмет или помещение.

нейтральное

Man darf den Ofen nicht zu stark überheizen.

— Нельзя слишком сильно перегревать печь.
Man sollte den Motor des Autos nicht zu stark überheizen.

— Не следует слишком сильно перегревать двигатель автомобиля.

Синонимы

перегревать (двигатель)

Einen Motor oder eine Maschine durch zu hohe Belastung zu heiß laufen lassen.

Доводить двигатель или механизм до критической температуры.

нейтральное терминологическое

Man darf den alten Motor beim Arbeiten nicht überheizen.

— Нельзя перегревать старый двигатель во время работы.
Man darf den Motor bei dieser Arbeit nicht überheizen.

— Нельзя перегревать двигатель при этой работе.

Антонимы

раскачивать (ситуацию), накалять

Eine Situation, eine Debatte oder eine Stimmung emotional zu stark anheizen.

Чрезмерно обострять обстановку или дискуссию.

возвышенное разговорное

☞ Переносное значение.

Wir sollten die politische Debatte nicht überheizen.

— Нам не следует слишком сильно накал политических дебатов.
Die Politiker sollten die Diskussion über das neue Gesetz nicht überheizen.

— Политикам не следует накалять дискуссию вокруг нового закона.

überheizend	Präsens
übergeheizt	Perfekt

über·heizen