überheizen — WBuch

§Значения

to overheat

Einen Gegenstand oder einen Raum zu stark erhitzen.

To heat up an object or a room too much.

нейтральное

Man darf den Ofen nicht zu stark überheizen.

— You must not overheat the oven too much.
Man sollte den Motor des Autos nicht zu stark überheizen.

— You should not overheat the car engine too much.

Синонимы

to overheat (an engine)

Einen Motor oder eine Maschine durch zu hohe Belastung zu heiß laufen lassen.

To cause an engine or mechanism to reach excessive temperatures.

нейтральное терминологическое

Man darf den alten Motor beim Arbeiten nicht überheizen.

— You must not overheat the old engine while working.
Man darf den Motor bei dieser Arbeit nicht überheizen.

— You must not overheat the engine while doing this work.

Антонимы

to overheat (a situation), to inflame

Eine Situation, eine Debatte oder eine Stimmung emotional zu stark anheizen.

To excessively escalate a situation or a debate.

возвышенное разговорное

☞ Metaphorical meaning.

Wir sollten die politische Debatte nicht überheizen.

— We should not overheat the political debate.
Die Politiker sollten die Diskussion über das neue Gesetz nicht überheizen.

— Politicians should not inflame the discussion about the new law.

überheizend	Präsens
übergeheizt	Perfekt

über·heizen