überheizen — WBuch

§Значения

przegrzewać

Einen Gegenstand oder einen Raum zu stark erhitzen.

Przegrzewanie przedmiotu lub pomieszczenia.

нейтральное

Man darf den Ofen nicht zu stark überheizen.

— Nie wolno przegrzewać pieca.
Man sollte den Motor des Autos nicht zu stark überheizen.

— Nie należy doprowadzać silnika samochodu do nadmiernego przegrzewania się.

Синонимы

przegrzewać (silnik)

Einen Motor oder eine Maschine durch zu hohe Belastung zu heiß laufen lassen.

Sprawianie, że silnik lub maszyna pracują w nadmiernie wysokiej temperaturze z powodu zbyt dużego obciążenia.

нейтральное терминологическое

Man darf den alten Motor beim Arbeiten nicht überheizen.

— Podczas pracy nie wolno przegrzewać starego silnika.
Man darf den Motor bei dieser Arbeit nicht überheizen.

— Podczas tej pracy nie wolno przegrzewać silnika.

Антонимы

przegrzewać (sytuację), rozpalać

Eine Situation, eine Debatte oder eine Stimmung emotional zu stark anheizen.

Nadmiernie emocjonalnie podgrzewać sytuację, debatę lub nastroje.

возвышенное разговорное

☞ Znaczenie przenośne.

Wir sollten die politische Debatte nicht überheizen.

— Nie powinniśmy wywoływać nadmiernych emocji w debacie politycznej.
Die Politiker sollten die Diskussion über das neue Gesetz nicht überheizen.

— Politycy nie powinni wyolbrzymiać dyskusji na temat nowej ustawy.

überheizend	Präsens
übergeheizt	Perfekt

über·heizen