überheizen — WBuch

§Значения

aşırı ısınmak

Einen Gegenstand oder einen Raum zu stark erhitzen.

Bir nesneyi veya bir mekanı aşırı derecede ısıtmak.

нейтральное

Man darf den Ofen nicht zu stark überheizen.

— Fırını aşırı derecede ısıtmamak gerekir.
Man sollte den Motor des Autos nicht zu stark überheizen.

— Aracın motorunu aşırı ısıtmamak gerekir.

Синонимы

motoru aşırı ısıtmak

Einen Motor oder eine Maschine durch zu hohe Belastung zu heiß laufen lassen.

Bir motoru veya makineyi aşırı yük altında bırakarak aşırı ısınmasına neden olmak.

нейтральное терминологическое

Man darf den alten Motor beim Arbeiten nicht überheizen.

— Çalışırken eski motorun aşırı ısınmasına izin verilmemelidir.
Man darf den Motor bei dieser Arbeit nicht überheizen.

— Bu işlem sırasında motorun aşırı ısınmasına izin verilmemelidir.

Антонимы

aşırı ısıtmak, alevlendirmek

Eine Situation, eine Debatte oder eine Stimmung emotional zu stark anheizen.

Bir durumu, bir tartışmayı veya bir atmosferi duygusal açıdan aşırı derecede körüklemek.

возвышенное разговорное

☞ Mecazi anlam.

Wir sollten die politische Debatte nicht überheizen.

— Siyasi tartışmaları alevlendirmemeliyiz.
Die Politiker sollten die Diskussion über das neue Gesetz nicht überheizen.

— Politikacılar, yeni yasa hakkındaki tartışmayı alevlendirmemelidir.

überheizend	Präsens
übergeheizt	Perfekt

über·heizen