überheizen — WBuch

§Значения

перегріватися

Einen Gegenstand oder einen Raum zu stark erhitzen.

Надмірно нагріти предмет або приміщення.

нейтральное

Man darf den Ofen nicht zu stark überheizen.

— Не слід перегрівати піч занадто сильно.
Man sollte den Motor des Autos nicht zu stark überheizen.

— Не варто надто сильно перегрівати двигун автомобіля.

Синонимы

перегріватися (двигун)

Einen Motor oder eine Maschine durch zu hohe Belastung zu heiß laufen lassen.

Допустити перегрівання двигуна або машини внаслідок надмірного навантаження.

нейтральное терминологическое

Man darf den alten Motor beim Arbeiten nicht überheizen.

— Під час роботи не можна перегрівати старий двигун.
Man darf den Motor bei dieser Arbeit nicht überheizen.

— Під час цієї роботи не можна перегрівати двигун.

Антонимы

розпалювати (ситуацію), нагнітати обстановку

Eine Situation, eine Debatte oder eine Stimmung emotional zu stark anheizen.

Емоційно надмірно розпалювати ситуацію, дискусію чи настрій.

возвышенное разговорное

☞ Переносне значення.

Wir sollten die politische Debatte nicht überheizen.

— Ми не повинні загострювати політичну дискусію.
Die Politiker sollten die Diskussion über das neue Gesetz nicht überheizen.

— Політики не повинні перегрівати дискусію щодо нового закону.

überheizend	Präsens
übergeheizt	Perfekt

über·heizen