übermalen — WBuch

§Значения

to paint over

Etwas mit einer neuen Farbschicht bedecken oder überdecken.

To cover something with a new layer of paint.

нейтральное

Er hat die alte Wand einfach blau übermalt.

— He simply painted over the old wall in blue.
Wir müssen die Flecken auf dem Holz übermalen.

— We have to paint over the stains on the wood.

Синонимы

to retouch, to paint over

Eine bestehende Zeichnung oder ein Bild durch Malen verändern oder korrigieren.

To alter a drawing or painting by applying new strokes.

нейтральное

Der Künstler hat die Fehler im Porträt übermalt.

— The artist painted over the mistakes in the portrait.
Sie hat das Gesicht der Figur leicht übermalt.

— She slightly painted over the figure's face.

to overshadow, to outshine

Metaphorisch: Etwas Bestehendes durch eine neue Leistung oder Erscheinung verdrängen oder übertreffen.

To make something else seem less important or prominent.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Sein neuer Erfolg hat die alten Leistungen übermalt.

— His new success overshadowed the old achievements.

übermalend	Präsens
übermalt	Perfekt