übernehmen — WBuch

§Значения

to take on, to assume

Etwas (eine Aufgabe, Verantwortung, Kosten) übernehmen und ausführen oder tragen.

To take on responsibility, a task, or costs.

нейтральное

Er übernimmt die volle Verantwortung für den Fehler.

— He takes full responsibility for the mistake.
Wir haben die Kosten für das Projekt übernommen.

— We assumed the costs for the project.

to take over

Ein Unternehmen, eine Position oder eine Funktion von jemandem übernehmen.

To take over a company or a position.

нейтральное

Die Firma wurde von einem Konzern übernommen.

— The company was taken over by a corporation.
Sie übernimmt ab nächster Woche die Leitung.

— She takes over the management starting next week.

to adopt, to take over

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Design) übernehmen, also kopieren oder adaptieren.

To adopt someone else's idea, style, or method.

нейтральное

Die Designerin hat das Muster einfach übernommen.

— The designer simply adopted the pattern.
Man kann diese Methode leicht übernehmen.

— This method can be easily adopted.

to overexert oneself

Sich in einer Situation oder bei einer Tätigkeit irren oder einen Fehler machen.

To overdo something and make a mistake.

разговорное

Er hat sich bei der Arbeit völlig übernommen.

— He completely overexerted himself at work.
Pass auf, dass du dich nicht übernimmst.

— Make sure you don't overdo it.

übernehmend	Präsens
übernommen	Perfekt