Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
die

Übernahme

[ˌyːbɐˈnaːmə]
По слогам ü|ber|nah|me
§ Грамматика
Genitiv
der Übernahme
Plural
die Übernahmen
§Значения
поглощение, приобретение компании
Der Prozess, bei dem ein Unternehmen oder eine Organisation von einer anderen übernommen wird.
Процесс, при котором одна компания покупает или объединяет с собой другую.
нейтральное
  1. Die Übernahme der Firma verlief ohne Probleme.
    — Поглощение фирмы прошло без проблем.
  2. Die feindliche Übernahme wurde vom Vorstand abgelehnt.
    — Враждебное поглощение было отклонено советом директоров.
Синонимы
Akquisition·Eingliederung
принятие (обязанностей), взятие на себя
Das Übernehmen einer Aufgabe, einer Funktion oder einer Verantwortung.
Процесс принятия на себя ответственности, роли или задачи.
нейтральное
  1. Die Übernahme der Leitung erforderte viel Mut.
    — Принятие руководства потребовало много мужества.
  2. Wir danken Ihnen für die Übernahme dieser Aufgabe.
    — Благодарим вас за взятие на себя этой задачи.
Синонимы
Annahme·Übertragung
перенос, импорт (данных)
Die Übernahme von Daten oder Informationen in ein neues System.
Перенос данных из одной системы в другую.
терминологическое
  1. Die Übernahme der Daten in die neue Datenbank ist abgeschlossen.
    — Перенос данных в новую базу данных завершен.
§Идиомы
§Сложные слова
Firmenübernahme
поглощение фирмы
Kostenübernahme
взятие расходов на себя
Verantwortungsübernahme
принятие ответственности
Übernahmeverpflichtung
обязательство по принятию
Übernahmekampagne
кампания по поглощению
§Однокоренные
übernehmen
принимать на себя, брать
übernehmbar
передаваемый, подлежащий принятию
Übernehmer
тот, кто принимает (обязательства/фирму)
§Связанные слова
Verantwortung·Besitz·Verwaltung