übernehmen — WBuch

§Значения

брать на себя

Etwas (eine Aufgabe, Verantwortung, Kosten) übernehmen und ausführen oder tragen.

Взять на себя ответственность, задачу или расходы.

нейтральное

Er übernimmt die volle Verantwortung für den Fehler.

— Он берет на себя полную ответственность за ошибку.
Wir haben die Kosten für das Projekt übernommen.

— Мы взяли на себя расходы по проекту.

принимать (должность, компанию)

Ein Unternehmen, eine Position oder eine Funktion von jemandem übernehmen.

Принять руководство компанией или занять чью-то должность.

нейтральное

Die Firma wurde von einem Konzern übernommen.

— Компания была поглощена концерном.
Sie übernimmt ab nächster Woche die Leitung.

— Со следующей недели она принимает руководство.

заимствовать, перенимать

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Design) übernehmen, also kopieren oder adaptieren.

Использовать чужую идею, стиль или метод.

нейтральное

Die Designerin hat das Muster einfach übernommen.

— Дизайнер просто заимствовала этот узор.
Man kann diese Methode leicht übernehmen.

— Этот метод можно легко перенять.

переутомиться, переоценить силы

Sich in einer Situation oder bei einer Tätigkeit irren oder einen Fehler machen.

Сделать больше, чем можешь, и совершить ошибку.

разговорное

Er hat sich bei der Arbeit völlig übernommen.

— Он совершенно переутомился на работе.
Pass auf, dass du dich nicht übernimmst.

— Следи за тем, чтобы не переоценить свои силы.

übernehmend	Präsens
übernommen	Perfekt