überstechen — WBuch

§Значения

перехитрить, обвести вокруг пальца

Jemanden durch Bestechung oder Manipulation überlisten oder einen Vorteil verschaffen.

Перехитрить кого-то, используя обман или манипуляцию.

нейтральное

Der korrupte Beamte versuchte, die Kontrolle durch Bestechung zu überstechen.

— Коррумпированный чиновник пытался обойти контроль с помощью взяток.
Der Konkurrent versuchte, die strengen Regeln der Kommission einfach zu überstechen.

— Конкурент пытался просто обойти строгие правила комиссии.

Синонимы

подкупить, подкупить должностное лицо

Etwas durch das Einbringen von Geld oder anderen Vorteilen unrechtmäßig beeinflussen.

Незаконно влиять на процесс с помощью взяток.

нейтральное

☞ Часто применяется к выборам или официальным лицам.

Der korrupte Beamte versuchte, den Richter mit teuren Geschenken überzustechen.

— Коррумпированный чиновник пытался подкупить судью дорогими подарками.
Die Kriminellen versuchten, den Polizisten mit viel Geld zu überstechen.

— Преступники пытались подкупить полицейского большими деньгами.

пронзить, превзойти

Etwas durch eine schnelle, stechende Bewegung durchdringen oder übertreffen.

Пронзить чем-либо или превзойти в скорости/качестве.

нейтральное

überstechend	Präsens
übergestochen	Perfekt

über·stechen