überstechen — WBuch

§Значения

przechytrzyć, przegrabić

Jemanden durch Bestechung oder Manipulation überlisten oder einen Vorteil verschaffen.

Wykiwać kogoś poprzez przekupstwo lub manipulację albo zapewnić sobie przewagę.

нейтральное

Der korrupte Beamte versuchte, die Kontrolle durch Bestechung zu überstechen.

— Skorumpowany urzędnik próbował przekupstwem obejść kontrolę.
Der Konkurrent versuchte, die strengen Regeln der Kommission einfach zu überstechen.

— Konkurent próbował po prostu obejść surowe zasady Komisji.

Синонимы

przekupywać

Etwas durch das Einbringen von Geld oder anderen Vorteilen unrechtmäßig beeinflussen.

Nielegalne wpływanie na coś poprzez wpłacanie pieniędzy lub oferowanie innych korzyści.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście wyborów lub urzędów.

Der korrupte Beamte versuchte, den Richter mit teuren Geschenken überzustechen.

— Skorumpowany urzędnik próbował przekupić sędziego drogimi prezentami.
Die Kriminellen versuchten, den Polizisten mit viel Geld zu überstechen.

— Przestępcy próbowali przekupić policjanta dużą sumą pieniędzy.

przebić, przewyższyć

Etwas durch eine schnelle, stechende Bewegung durchdringen oder übertreffen.

Przeniknąć lub przewyższyć coś poprzez szybki, przeszywający ruch.

нейтральное

☞ Rzadko używane lub używane metaforycznie.

überstechend	Präsens
übergestochen	Perfekt

über·stechen