überstechen — WBuch

§Значения

перехитрити

Jemanden durch Bestechung oder Manipulation überlisten oder einen Vorteil verschaffen.

Обдурити когось за допомогою підкупу або маніпуляцій чи отримати для себе перевагу.

нейтральное

Der korrupte Beamte versuchte, die Kontrolle durch Bestechung zu überstechen.

— Корумпований чиновник намагався підкупом уникнути контролю.
Der Konkurrent versuchte, die strengen Regeln der Kommission einfach zu überstechen.

— Конкурент намагався просто обійти суворі правила комісії.

Синонимы

підкупити

Etwas durch das Einbringen von Geld oder anderen Vorteilen unrechtmäßig beeinflussen.

Неправомірно впливати на щось шляхом внесення грошей або інших переваг.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті виборів або посад.

Der korrupte Beamte versuchte, den Richter mit teuren Geschenken überzustechen.

— Корумпований чиновник намагався підкупити суддю дорогими подарунками.
Die Kriminellen versuchten, den Polizisten mit viel Geld zu überstechen.

— Злочинці намагалися підкупити поліцейського великою сумою грошей.

пронизати, перевершити

Etwas durch eine schnelle, stechende Bewegung durchdringen oder übertreffen.

Щось проникнути або перевершити за допомогою швидкого, різкого руху.

нейтральное

☞ Вживається радше рідко або метафорично.

überstechend	Präsens
übergestochen	Perfekt

über·stechen