überstellen — WBuch

§Значения

переводить (заключенного, пациента)

Eine Person, meist einen Gefangenen oder Patienten, von einem Ort an einen anderen bringen.

Перемещать человека из одного учреждения в другое.

нейтральное терминологическое

Der Häftling wurde in eine andere JVA überstellt.

— Заключенного перевели в другую тюрьму.
Die Polizei überstellt den Verdächtigen ins Gefängnis.

— Полиция переводит подозреваемого в тюрьму.
Die Polizei überstellt den Häftling an ein anderes Gefängnis.

— Полиция переводит заключённого в другую тюрьму.

Синонимы

переводить (деньги)

Geld oder Vermögenswerte von einem Konto auf ein anderes übertragen.

Перечислять средства с одного счета на другой.

нейтральное терминологическое

Ich habe das Geld gestern auf dein Konto überstellt.

— Я вчера перевел деньги на твой счет.
Die Firma überstellt die Mittel sofort.

— Фирма немедленно переводит средства.

Антонимы

переносить (данные)

Daten oder Informationen von einem System in ein anderes übertragen.

Перемещать цифровые данные между системами.

нейтральное терминологическое

Die alten Daten wurden in das neue System überstellt.

— Старые данные были перенесены в новую систему.
Wir müssen die Dateien sicher überstellen.

— Мы должны безопасно перенести файлы.

überstellend	Präsens
überstellt	Perfekt