überstellen — WBuch

§Значения

przenosić (więźnia, pacjenta)

Eine Person, meist einen Gefangenen oder Patienten, von einem Ort an einen anderen bringen.

Przeniesienie osoby, zazwyczaj więźnia lub pacjenta, z jednego miejsca do drugiego.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście prawniczym, policyjnym lub medycznym.

Der Häftling wurde in eine andere JVA überstellt.

— Więzień został przeniesiony do innego zakładu karnego.
Die Polizei überstellt den Verdächtigen ins Gefängnis.

— Policja umieszcza podejrzanego w więzieniu.
Die Polizei überstellt den Häftling an ein anderes Gefängnis.

— Policja przekazuje więźnia do innego więzienia.

Синонимы

przelewać

Geld oder Vermögenswerte von einem Konto auf ein anderes übertragen.

Przelew pieniędzy lub wartości majątkowych z jednego konta na drugie.

нейтральное терминологическое

☞ Kontekst finansowo-techniczny.

Ich habe das Geld gestern auf dein Konto überstellt.

— Przelewałem pieniądze na twoje konto wczoraj.
Die Firma überstellt die Mittel sofort.

— Firma niezwłocznie przekazuje środki.

Антонимы

przenosić (dane)

Daten oder Informationen von einem System in ein anderes übertragen.

Przenoszenie danych lub informacji z jednego systemu do drugiego.

нейтральное терминологическое

☞ Kontekst IT.

Die alten Daten wurden in das neue System überstellt.

— Stare dane zostały przeniesione do nowego systemu.
Wir müssen die Dateien sicher überstellen.

— Musimy bezpiecznie przekazać pliki.

überstellend	Präsens
überstellt	Perfekt