überstellen — WBuch

§Значения

перевести

Eine Person, meist einen Gefangenen oder Patienten, von einem Ort an einen anderen bringen.

Перевезти особу, зазвичай ув’язненого або пацієнта, з одного місця в інше.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в юридичному, поліцейському або медичному контексті.

Der Häftling wurde in eine andere JVA überstellt.

— Ув’язненого перевели до іншої в’язниці.
Die Polizei überstellt den Verdächtigen ins Gefängnis.

— Поліція доставляє підозрюваного до в’язниці.
Die Polizei überstellt den Häftling an ein anderes Gefängnis.

— Поліція передає ув’язненого до іншої в’язниці.

Синонимы

перевести

Geld oder Vermögenswerte von einem Konto auf ein anderes übertragen.

Переведення грошей або активів з одного рахунку на інший.

нейтральное терминологическое

☞ Фінансово-технічний контекст.

Ich habe das Geld gestern auf dein Konto überstellt.

— Я вчора переказав гроші на твій рахунок.
Die Firma überstellt die Mittel sofort.

— Компанія негайно переказує кошти.

Антонимы

передавати (дані)

Daten oder Informationen von einem System in ein anderes übertragen.

Передача даних або інформації з однієї системи в іншу.

нейтральное терминологическое

☞ ІТ-контекст.

Die alten Daten wurden in das neue System überstellt.

— Старі дані були перенесені в нову систему.
Wir müssen die Dateien sicher überstellen.

— Ми повинні безпечно передати файли.

überstellend	Präsens
überstellt	Perfekt