Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

übertünchen

[ˌyːbɐˈtʏnçn̩]
По слогам ü|ber|tün|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas übertünchen A— замазывать, скрывать что-либо
„Er versuchte, seine Fehler mit Ausreden zu übertünchen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
übertünchen
Präteritum
übertünchte
Partizip II
hat übertüncht
§Значения
побелить, закрасить
Etwas mit einer Schicht aus Kalk oder Farbe oberflächlich bedecken, um Mängel zu verbergen.
Покрывать поверхность слоем извести или краски.
нейтральное
  1. Die Handwerker übertünchten die alten Flecken an der Wand schnell.
    — Ремесленники быстро закрасили старые пятна на стене.
  2. Er hat die Risse in der Fassade einfach übertüncht.
    — Он просто закрасил трещины на фасаде.
Синонимы
kaschieren·verbergen·beschönigen
замазывать, скрывать (недостатки)
Einen negativen Sachverhalt oder eine Wahrheit durch oberflächliche Maßnahmen zu kaschieren versuchen.
Пытаться скрыть неприятные факты или недостатки.
возвышенное разговорное
☞ Переносное значение.
  1. Man kann die sozialen Probleme nicht einfach übertünchen.
    — Нельзя просто замазывать социальные проблемы.
  2. Die Regierung versuchte, die Krise zu übertünchen.
    — Правительство пыталось скрыть (замазать) кризис.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich übertünche
du übertünchst
er/sie/es übertüncht
wir übertünchen
ihr übertüncht
sie/Sie übertünchen
Präteritum претеритум
ich übertünchte
du übertünchtest
er/sie/es übertünchte
wir übertünchten
ihr übertünchtet
sie/Sie übertünchten
Imperativ императив
—
übertünche (du)
—
übertünchen wir
übertüncht (ihr)
übertünchen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich übertünche
du übertünchest
er/sie/es übertünche
wir übertünchen
ihr übertünchet
sie/Sie übertünchen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich übertünchte
du übertünchtest
er/sie/es übertünchte
wir übertünchten
ihr übertünchtet
sie/Sie übertünchten
Partizip партицип
übertünchend Präsens
übertüncht Perfekt
Infinitiv инфинитив
übertünchen
übertünchen
§Однокоренные
Tünche
известь, побелка
§Связанные слова
verbergen·kaschieren·verschleiern

Сообщить об ошибке