übertünchen

[ˌyːbɐˈtʏnçn̩]

По слогам ü|ber|tün|chen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas übertünchen A— coś przysłonić/ukryć

„Er versuchte, seine Fehler mit Ausreden zu übertünchen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

übertünchen

Präteritum

übertünchte

Partizip II

hat übertüncht

§Значения

bielić, powlekać

Etwas mit einer Schicht aus Kalk oder Farbe oberflächlich bedecken, um Mängel zu verbergen.

Powierzchownie pokryć coś warstwą wapna lub farby, aby ukryć niedoskonałości.

нейтральное

Die Handwerker übertünchten die alten Flecken an der Wand schnell.

— Rzemieślnicy szybko zamalowali stare plamy na ścianie.
Er hat die Risse in der Fassade einfach übertüncht.

— Po prostu zamalował pęknięcia na fasadzie.

Синонимы

zatuszować, zamaskować

Einen negativen Sachverhalt oder eine Wahrheit durch oberflächliche Maßnahmen zu kaschieren versuchen.

Próbować ukryć negatywny stan rzeczy lub prawdę za pomocą powierzchownych działań.

возвышенное разговорное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Man kann die sozialen Probleme nicht einfach übertünchen.

— Nie można po prostu zamaskować problemów społecznych.
Die Regierung versuchte, die Krise zu übertünchen.

— Rząd próbował zamaskować kryzys.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

übertünchend	Präsens
übertüncht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

übertünchen

§Однокоренные

§Связанные слова