übertünchen

[ˌyːbɐˈtʏnçn̩]

По слогам ü|ber|tün|chen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas übertünchen A— щось приховати/замаскувати

„Er versuchte, seine Fehler mit Ausreden zu übertünchen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

übertünchen

Präteritum

übertünchte

Partizip II

hat übertüncht

§Значения

забілювати, покривати

Etwas mit einer Schicht aus Kalk oder Farbe oberflächlich bedecken, um Mängel zu verbergen.

Поверхнево покрити щось шаром вапна або фарби, щоб приховати дефекти.

нейтральное

Die Handwerker übertünchten die alten Flecken an der Wand schnell.

— Ремісники швидко зафарбували старі плями на стіні.
Er hat die Risse in der Fassade einfach übertüncht.

— Він просто зафарбував тріщини на фасаді.

Синонимы

замаскувати, приховати

Einen negativen Sachverhalt oder eine Wahrheit durch oberflächliche Maßnahmen zu kaschieren versuchen.

Намагатися приховати негативний факт або істину за допомогою поверхневих заходів.

возвышенное разговорное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Man kann die sozialen Probleme nicht einfach übertünchen.

— Соціальні проблеми не можна просто приховати.
Die Regierung versuchte, die Krise zu übertünchen.

— Уряд намагався приховати кризу.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

übertünchend	Präsens
übertüncht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

übertünchen

§Однокоренные

§Связанные слова