porównywać jabłka do pomarańczy
Zwei Dinge miteinander vergleichen, die aufgrund ihrer grundlegenden Unterschiede nicht vergleichbar sind.
Porównywanie dwóch rzeczy, które ze względu na swoje fundamentalne różnice nie podlegają porównaniu.
-
Man kann die Effizienz beider Autos nicht direkt messen; das wäre, als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen.— Nie można bezpośrednio zmierzyć wydajności obu samochodów; to tak, jakby porównywać jabłka z gruszkami.
-
Hör auf, die Verkaufszahlen der beiden Firmen zu vergleichen, du vergleichst Äpfel mit Birnen.— Przestań porównywać wyniki sprzedaży obu firm – to tak, jakbyś porównywał jabłka z gruszkami.