einigen — WBuch

§Значения

dogadać się

Sich mit jemandem auf eine gemeinsame Lösung oder Übereinkunft einigen.

Uzgodnić z kimś wspólne rozwiązanie lub porozumienie.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z przyimkiem „auf” + biernik.

Wir haben uns endlich auf einen Preis geeinigt.

— W końcu uzgodniliśmy cenę.
Sie einigen sich auf eine neue Strategie.

— Uzgadniają się co do nowej strategii.
Wir müssen uns mit dem Vermieter einigen.

— Musimy dojść do porozumienia z wynajmującym.
Sie einigten sich über den Preis.

— Uzgodnili cenę.

Синонимы

Антонимы

dogadać się, uzgodnić

Etwas vereinbaren oder eine Übereinkunft treffen.

Coś uzgodnić lub zawrzeć porozumienie.

нейтральное

Die Parteien einigten sich auf einen Kompromiss.

— Strony doszły do porozumienia w sprawie kompromisu.
Man muss sich über die Details einigen.

— Trzeba się porozumieć co do szczegółów.

tworzyć, stanowić

Eine bestimmte Anzahl oder Menge bilden (selten/gehoben).

Tworzyć określoną liczbę lub ilość (rzadko/formalnie).

возвышенное

dojść do porozumienia

Eine gemeinsame Entscheidung oder Übereinkunft mit anderen Personen finden.

Osiągnąć wspólną decyzję lub porozumienie z innymi osobami.

нейтральное

Die beiden Parteien haben sich endlich auf einen Kompromiss geeinigt.

— Obie strony w końcu doszły do kompromisu.
Wir müssen uns auf eine Lösung einigen.

— Musimy dojść do porozumienia co do rozwiązania.

Синонимы

Антонимы

dogadać się

Sich auf eine bestimmte Sache oder einen Preis festlegen.

Zdecydować się na konkretną rzecz lub cenę.

нейтральное

☞ Często używane z przyimkiem „auf”.

dojść do porozumienia, skompromitować się

In einem Streit oder einer Debatte zu einem Kompromiss gelangen.

W sporze lub debacie dojść do kompromisu.

нейтральное

Nach langen Verhandlungen einigten sie sich.

— Po długich negocjacjach doszli do porozumienia.

einigend	Präsens
geeinigt	Perfekt