порівнювати яблука з грушами
Zwei Dinge miteinander vergleichen, die aufgrund ihrer grundlegenden Unterschiede nicht vergleichbar sind.
Порівнювати дві речі, які через свої суттєві відмінності не є порівнянними.
-
Man kann die Effizienz beider Autos nicht direkt messen; das wäre, als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen.— Ефективність обох автомобілів неможливо безпосередньо виміряти; це все одно, що порівнювати яблука з грушами.
-
Hör auf, die Verkaufszahlen der beiden Firmen zu vergleichen, du vergleichst Äpfel mit Birnen.— Припини порівнювати показники продажів цих двох компаній – ти порівнюєш непорівнянне.