Abandonnement

отказ, уступка

Die Preisgabe oder das Aufgeben eines Rechts, eines Anspruchs oder eines Besitzstücks.

Отказ от права, требования или притязания.

терминологическое

☞ Юридический термин.

Das Abandonnement des Rechts erfolgte durch schriftliche Erklärung.

— Отказ от права был осуществлен посредством письменного заявления.
Ein freiwilliges Abandonnement der Forderung ist hier nicht möglich.

— Добровольный отказ от требования здесь невозможен.

Синонимы

оставление, бросание

Das Verlassen oder Zurücklassen von Personen oder Sachen.

Действие по оставлению кого-либо или чего-либо.

терминологическое

☞ Часто в контексте оставления имущества или лиц.

Das Abandonnement der Kinder war ein schweres Verbrechen.

— Оставление детей было тяжким преступлением.
Die rechtliche Bewertung des Abandonnements dauert noch an.

— Правовая оценка оставления еще продолжается.