Abendsegen

[ˈaːbəntˌzeːɡn̩]

По слогам a|bend|se|gen

§ Грамматика

Genitiv

des Abendsegens

Plural

die Abendsegen

§Значения

вечернее благословение

Ein religiöses Gebet oder ein Segen, der am Ende des Tages gesprochen wird.

Религиозное молитвенное пожелание или обряд в конце дня.

нейтральное возвышенное

Der Pfarrer sprach den Abendsegen für die Gemeinde.

— Пастор произнес вечернее благословение для общины.
Wir empfingen den Abendsegen in tiefer Stille.

— Мы принимали вечернее благословение в глубокой тишине.

Синонимы

вечерний покой

Ein übertragenes Gefühl von Frieden, Ruhe oder Wohlbefinden am Abend.

Переносное значение: состояние умиротворения в вечерние часы.

возвышенное

Ein sanfter Abendsegen legte sich über das Tal.

— Мягкий вечерний покой опустился на долину.
In diesem Moment spürte sie den Abendsegen der Natur.

— В этот момент она почувствовала вечернее умиротворение природы.

§Идиомы