Abfertigung — WBuch

§Значения

обработка, оформление

Der Prozess der Bearbeitung oder Abwicklung von Passagieren, Fracht oder Dokumenten an einem Verkehrsknotenpunkt.

Процесс обработки или оформления пассажиров, грузов или документов в транспортном узле.

нейтральное

Die Abfertigung der Passagiere am Flughafen dauerte sehr lange.

— Оформление пассажиров в аэропорту заняло очень много времени.
Eine schnelle Abfertigung der Fracht ist für uns wichtig.

— Для нас важна быстрая обработка груза.

Синонимы

обработка, выполнение

Die formelle Erledigung oder Bearbeitung eines Vorgangs oder einer Aufgabe.

Формальное выполнение или обработка какого-либо процесса или задачи.

нейтральное

Die Abfertigung der Anträge erfolgt durch die zuständige Behörde.

— Обработка заявлений осуществляется компетентным органом.
Wir warten noch auf die endgültige Abfertigung der Dokumente.

— Мы все еще ждем окончательного оформления документов.

отмахивание, отказ

Die Art und Weise, wie jemand entlassen oder weggeschickt wird, oft abwertend.

Способ, которым кого-то увольняют или отсылают прочь; часто с уничижительным оттенком.

разговорное

☞ Часто в значении «быстро отделаться от кого-то».

Seine bloße Abfertigung mit Standardantworten war sehr enttäuschend.

— Сам факт того, что ему давали лишь стандартные ответы, очень разочаровал.