Abfertigung — WBuch

§Значения

обслуживание, оформление

Der Prozess der Bearbeitung oder Abwicklung von Passagieren, Fracht oder Dokumenten an einem Verkehrsknotenpunkt.

Процесс оформления пассажиров или грузов в аэропорту или порту.

нейтральное

Die Abfertigung der Passagiere am Flughafen dauerte sehr lange.

— Оформление пассажиров в аэропорту заняло очень много времени.
Eine schnelle Abfertigung der Fracht ist für uns wichtig.

— Для нас важна быстрая обработка груза.

Синонимы

обработка, выполнение

Die formelle Erledigung oder Bearbeitung eines Vorgangs oder einer Aufgabe.

Завершение или выполнение административного или технического процесса.

нейтральное

Die Abfertigung der Anträge erfolgt durch die zuständige Behörde.

— Обработка заявлений осуществляется компетентным ведомством.
Wir warten noch auf die endgültige Abfertigung der Dokumente.

— Мы все еще ждем окончательного оформления документов.

отмахнулся, отфутболил

Die Art und Weise, wie jemand entlassen oder weggeschickt wird, oft abwertend.

Поверхностное или грубое завершение разговора или контакта с кем-либо.

разговорное

☞ Часто используется в контексте пренебрежительного отношения.

Seine bloße Abfertigung mit Standardantworten war sehr enttäuschend.

— Его простое отмахивание стандартными ответами было очень разочаровывающим.