Abfertigung — WBuch

§Значения

handling, clearance

Der Prozess der Bearbeitung oder Abwicklung von Passagieren, Fracht oder Dokumenten an einem Verkehrsknotenpunkt.

The process of processing passengers or cargo at an airport or port.

нейтральное

Die Abfertigung der Passagiere am Flughafen dauerte sehr lange.

— The handling of passengers at the airport took a very long time.
Eine schnelle Abfertigung der Fracht ist für uns wichtig.

— Fast clearance of the cargo is important to us.

Синонимы

processing, execution

Die formelle Erledigung oder Bearbeitung eines Vorgangs oder einer Aufgabe.

The completion or processing of an administrative or technical task.

нейтральное

Die Abfertigung der Anträge erfolgt durch die zuständige Behörde.

— The processing of the applications is carried out by the competent authority.
Wir warten noch auf die endgültige Abfertigung der Dokumente.

— We are still waiting for the final processing of the documents.

brush-off, dismissal

Die Art und Weise, wie jemand entlassen oder weggeschickt wird, oft abwertend.

A superficial or rude way of dealing with someone to get rid of them.

разговорное

☞ Often used in the context of a dismissive attitude.

Seine bloße Abfertigung mit Standardantworten war sehr enttäuschend.

— His mere brush-off with standard answers was very disappointing.