Ablassbrief

[ˈaplasˌbʁiːf]

По слогам ab|lass|brief

§ Грамматика

Genitiv

des Ablassbriefs

Plural

die Ablassbriefe

§Значения

индульгенция

Ein Dokument, mit dem im mittelalterlichen katholischen Glauben die Sündenstrafen erlassen wurden.

Документ, дарующий прощение грехов в католической церкви в Средние века.

нейтральное

☞ Исторический термин.

Der Verkauf von Ablassbriefen war ein Grund für die Reformation.

— Продажа индульгенций стала одной из причин Реформации.
Die Kirche verteilte damals viele Ablassbriefe.

— Церковь тогда распространяла множество индульгенций.

Синонимы

индульгенция (переносное)

Ein Dokument, das dazu dient, Schuldgefühle oder moralische Verpflichtungen abzubauen.

Средство для снятия чувства вины или оправдания поступков.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Diese Entscheidung war kein Ablassbrief für sein Fehlverhalten.

— Это решение не было индульгенцией для его неправомерных действий.
Er suchte nach einem Ablassbrief, um sein Gewissen zu beruhigen.

— Он искал оправдания, чтобы успокоить свою совесть.

Синонимы

§Идиомы