Ableger — WBuch

§Значения

отросток, побег

Ein neuer Trieb oder Zweig, der von einer Pflanze abwächst.

Новый побег или ветка, растущая от растения.

нейтральное

Der Ableger der Pflanze wächst sehr schnell.

— Отросток растения растет очень быстро.
Man kann einen neuen Ableger aus der Wurzel ziehen.

— Можно отделить новый побег от корня.

Синонимы

филиал, дочерняя компания

Eine neue, kleinere Organisation oder Firma, die von einer bestehenden hervorgegangen ist.

Новая, меньшая организация или компания, возникшая из существующей.

нейтральное

Die neue Firma ist ein Ableger des Konzerns.

— Новая фирма — это дочерняя компания концерна.
Viele kleine Ableger entstanden aus dem Hauptunternehmen.

— Из основной компании возникло много маленьких филиалов.

Синонимы

спин-офф

Ein Film, ein Buch oder eine Serie, die auf einem bekannten Original aufbaut.

Фильм, книга или сериал, созданные на основе известного оригинала.

Diese Serie ist ein erfolgreicher Ableger einer bekannten Krimireihe.

— Эта серия является успешным продолжением известной криминальной серии.
Für das Videospiel erschien später ein Ableger mit neuen Figuren.

— Позже для этой видеоигры вышло продолжение с новыми персонажами.