Abstempelung — WBuch

§Значения

штамповка, проставление штампа

Der Vorgang des Aufbringens eines Stempels oder einer Prägung auf ein Objekt.

Процесс нанесения печати или штампа на предмет.

нейтральное

Die Abstempelung der Dokumente erfolgt durch den Beamten.

— Проставление штампа на документы осуществляется чиновником.
Eine schnelle Abstempelung der Papiere war nötig.

— Быстрая штамповка бумаг была необходима.

Синонимы

маркировка, клеймение

Die Kennzeichnung oder Markierung von Waren oder Dokumenten zur Identifikation oder Kontrolle.

Маркировка товаров или документов для контроля или идентификации.

терминологическое

Die Abstempelung der Waren dient der Zollkontrolle.

— Маркировка товаров служит для таможенного контроля.
Ohne die korrekte Abstempelung ist die Sendung ungültig.

— Без правильной маркировки отправление недействительно.

Синонимы

клеймление, навешивание ярлыка

Die Abwertung oder Herabwürdigung einer Person oder einer Sache (übertragen).

Переносное значение: приписывание человеку или вещи определённого (обычно негативного) качества.

возвышенное

☞ Используется в контексте навешивания ярлыков.

Diese Abstempelung als Lügner ist ungerechtfertigt.

— Это клеймление лжецом несправедливо.
Er wehrte sich gegen die Abstempelung als Außenseiter.

— Он сопротивлялся навешиванию ярлыка изгоя.