Abweisung — Wörterbuch

§Значения

отклонение, отклонение иска

Die formelle Ablehnung eines Antrags, einer Klage oder einer Bitte.

Формальный отказ в удовлетворении требования или иска.

нейтральное терминологическое

Die Abweisung der Klage erfolgte sofort.

— Отклонение иска произошло незамедлительно.
Er erhielt eine schriftliche Abweisung seines Antrags.

— Он получил письменный отказ в своем заявлении.

Синонимы

отказ в доступе, отпор

Das Zurückweisen einer Person oder das Verweigern des Zutritts.

Действие, при котором человеку отказывают в доступе или общении.

нейтральное

Die Abweisung des Besuchers am Tor war unvermeidlich.

— Отказ в проходе посетителю у ворот был неизбежен.
Trotz seiner Bemühungen erlebte er nur eine Abweisung.

— Несмотря на его усилия, он встретил лишь отпор.

Синонимы

возврат, отбраковка

Die Zurückweisung von Waren oder Leistungen aufgrund von Mängeln.

Отказ от приема товаров или услуг из-за их ненадлежащего качества.

терминологическое

Die Abweisung der fehlerhaften Lieferung kostete Zeit.

— Возврат дефектной партии товара стоил времени.
Eine Abweisung der Ware ist bei Mängeln möglich.

— Отбраковка товара возможна при наличии дефектов.