Alarmierung — Wörterbuch

оповещение, приведение в готовность

Der Vorgang, bei dem Einsatzkräfte oder Personen durch ein Signal oder eine Nachricht in höchste Bereitschaft versetzt werden.

Процесс приведения служб спасения или персонала в состояние готовности к действию.

нейтральное терминологическое

Die schnelle Alarmierung der Feuerwehr rettete Leben.

— Быстрое оповещение пожарных спасло жизни.
Die Alarmierung der Rettungskräfte erfolgte automatisch.

— Приведение в готовность спасательных служб произошло автоматически.

Синонимы

срабатывание сигнализации, активация тревоги

Der Prozess des Auslösens eines Alarmsystems oder einer Warnmeldung.

Активация системы сигнализации или системы предупреждения.

нейтральное терминологическое

Eine Fehlfunktion führte zur Alarmierung des gesamten Gebäudes.

— Сбой привел к срабатыванию сигнализации во всем здании.
Die Alarmierung der Sensoren muss präzise sein.

— Активация датчиков должна быть точной.