Albtrauf

[ˈalbˌtʁaʊ̯f]

По слогам alb|trauf

§ Грамматика

Genitiv

des Albtraufs

Plural

die Albtraufe

§Значения

кошмар, ночной кошмар

Ein schrecklicher, beängstigender Traum, der während des Schlafs auftritt.

Ужасающий сон, вызывающий страх.

нейтральное

Nach diesem schrecklichen Albtrauf konnte sie die ganze Nacht nicht mehr schlafen.

— После этого ужасного кошмара она не могла уснуть всю ночь.
Nach diesem schrecklichen Albtrauf wachte er schweißgebadet auf.

— После этого ужасного кошмара он проснулся в холодном поту.

Синонимы

кошмар (ситуация), сущий ад

Eine sehr unangenehme, quälende Situation oder ein Ereignis in der Realität.

Мучительное или крайне неприятное событие.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die monatelange Suche nach einer Wohnung war ein echter Albtrauf.

— Многомесячный поиск квартиры был сущим кошмаром.
Die bürokratischen Hürden bei der Anmeldung waren ein echter Albtrauf.

— Бюрократические преграды при регистрации стали настоящим кошмаром.

§Идиомы