Albtrauf

[ˈalbˌtʁaʊ̯f]

По слогам alb|trauf

§ Грамматика

Genitiv

des Albtraufs

Plural

die Albtraufe

§Значения

nightmare

Ein schrecklicher, beängstigender Traum, der während des Schlafs auftritt.

A terrifying dream occurring during sleep.

нейтральное

Nach diesem schrecklichen Albtrauf konnte sie die ganze Nacht nicht mehr schlafen.

— After that terrible nightmare, she could not sleep for the rest of the night.
Nach diesem schrecklichen Albtrauf wachte er schweißgebadet auf.

— After that terrible nightmare, he woke up drenched in sweat.

Синонимы

nightmare, ordeal

Eine sehr unangenehme, quälende Situation oder ein Ereignis in der Realität.

A distressing or extremely unpleasant real-life situation.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Die monatelange Suche nach einer Wohnung war ein echter Albtrauf.

— The months-long search for an apartment was a real nightmare.
Die bürokratischen Hürden bei der Anmeldung waren ein echter Albtrauf.

— The bureaucratic hurdles during registration were a real nightmare.

§Идиомы