Ameisenstraße — Wörterbuch

муравьиная тропа

Eine dichte, geordnete Reihe von Ameisen, die sich auf einem Pfad bewegen.

Плотная, упорядоченная цепочка муравьев, движущихся по определенному пути.

нейтральное

Eine Ameisenstraße führt direkt zum Baumstamm.

— Муравьиная тропа ведет прямо к стволу дерева.
Man kann die Ameisenstraßen im Gras beobachten.

— Можно наблюдать муравьиные тропы в траве.

Синонимы

муравьиная суета, поток людей

Eine metaphorische Bezeichnung für eine große Anzahl von Menschen oder Tieren, die sich in einer geordneten Linie bewegen.

Метафора для обозначения большого количества людей или существ, движущихся потоком.

нейтральное

Die Touristen bildeten eine Ameisenstraße durch die Stadt.

— Туристы образовали поток людей, движущийся через город.
In der U-Bahn sah man eine wahre Ameisenstraße.

— В метро можно было увидеть настоящий поток людей.

Синонимы