Aneignung — WBuch

§Значения

усвоение, овладение

Der Prozess des Erlernens oder des Erwerbs von Wissen, Fähigkeiten oder Fertigkeiten.

Процесс получения новых знаний или навыков.

нейтральное

Die Aneignung der neuen Sprache erfordert viel Geduld.

— Освоение нового языка требует много терпения.
Die schnelle Aneignung von Fachwissen ist entscheidend.

— Быстрое овладение специальными знаниями имеет решающее значение.

Синонимы

Erlernen·derErwerb

присвоение

Der Akt des Inbesitznehmens oder der Aneignung von fremdem Eigentum oder Ressourcen.

Захват или использование чего-либо, часто чужого.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте культурного присвоения.

Kritiker bemängeln die kulturelle Aneignung in der Mode.

— Критики критикуют культурное присвоение в моде.
Die unrechtmäßige Aneignung von Land ist verboten.

— Незаконное присвоение земли запрещено.

Синонимы

присвоение, завладение

Die Übernahme oder das Einnehmen von etwas, oft in einem abstrakten oder rechtlichen Sinne.

Акт завладения чем-либо в более формальном смысле.

возвышенное

Die Aneignung der Macht erfolgte schleichend.

— Завладение властью происходило постепенно.