anschlagen — WBuch

§Значения

ударять, стучать

Gegen etwas schlagen oder mit einem Gegenstand auf etwas treffen.

Бить или стучать чем-либо по чему-либо.

нейтральное

Er schlägt mit dem Hammer kräftig gegen das Rohr an.

— Он сильно ударяет молотком по трубе.
Er schlägt mit dem Schlüssel leise gegen das Glas an.

— Он тихо постукивает ключом по стеклу.

Синонимы

предлагать, выдвигать

Einen Vorschlag oder eine Idee zur Diskussion oder Prüfung vorlegen.

Предлагать идею или план для обсуждения.

нейтральное официальное

Wir müssen eine neue Strategie anschlagen.

— Нам нужно предложить новую стратегию.
Er hat eine interessante Idee angeschlagen.

— Он выдвинул интересную идею.

Синонимы

указывать (на значение/направление)

Einen bestimmten Wert oder eine Richtung (z. B. bei Aktien oder Kompassen) anzeigen.

Показывать определенное значение или направление.

нейтральное терминологическое

Die Nadel der Kompassnadel schlägt nach Norden an.

— Стрелка компаса указывает на север.
Die Kurse schlagen heute sehr niedrig an.

— Курсы сегодня показывают очень низкие значения.

назначать (дату/время)

Einen Termin oder einen Zeitpunkt festlegen.

Устанавливать дату или время события.

нейтральное официальное

быть выдержанным в (стиле)

In einem bestimmten Stil oder Ton verfasst sein.

Быть написанным или исполненным в определенном стиле.

возвышенное

Der Roman schlägt einen melancholischen Ton an.

— Роман выдержан в меланхоличном тоне.

anschlagend	Präsens
angeschlagen	Perfekt

an·schlagen