Anstoß

[ˈanˌʃtoːs]

По слогам an|stoß

§ Грамматика

Genitiv

des Anstoßes

Plural

die Anstöße

§Значения

inicio

Der Akt, das Spiel in einer Sportart (meist Fußball) zu beginnen.

El acto de iniciar el juego en un deporte (generalmente fútbol).

нейтральное

Der Anstoß erfolgt pünktlich um drei Uhr.

— El inicio tendrá lugar puntualmente a las tres.
Nach dem Anstoß lief das Spiel sehr schnell.

— Después del saque inicial, el partido se desarrolló muy rápido.

Синонимы

impulso, estímulo, desencadenante

Ein Anreiz oder ein Impuls, der eine Entwicklung oder Handlung auslöst.

Un incentivo o un impulso que desencadena un desarrollo o una acción.

нейтральное

Die neue Reform war der Anstoß für den Wandel.

— La nueva reforma fue el impulso para el cambio.
Sein Kommentar gab den entscheidenden Anstoß.

— Su comentario fue el impulso decisivo.

Синонимы

empujón, choque, toque

Ein Anstoß im Sinne eines Stoßes oder einer Kollision.

Un impulso en el sentido de un empujón o una colisión.

нейтральное