Initiative — WBuch

§Значения

инициатива, предприимчивость

Die Fähigkeit oder Bereitschaft, von sich aus aktiv zu werden und etwas zu beginnen.

Способность действовать самостоятельно и проявлять активность.

нейтральное

Er hat die Initiative ergriffen und das Gespräch begonnen.

— Он проявил инициативу и начал разговор.
Wir brauchen mehr Initiative von den Mitarbeitern.

— Нам нужно больше инициативы от сотрудников.
Die Initiative zum Bau eines Spielplatzes kam von den Eltern.

— Инициатива построить детскую площадку исходила от родителей.

Синонимы

гражданская группа, активистская группа

Ein Zusammenschluss von Bürgern, die sich gemeinsam für ein bestimmtes Anliegen einsetzen.

Объединение граждан, которые совместно выступают за достижение определенной цели.

Eine Initiative setzt sich für mehr Radwege in unserer Stadt ein.

— Инициатива выступает за строительство большего количества велодорожек в нашем городе.
Die Initiativen der Nachbarn sammelten Unterschriften gegen den Bau.

— Инициативы соседей собирали подписи против строительства.

законодательная инициатива

Ein rechtliches oder politisches Instrument, um eine Abstimmung oder Gesetzgebung anzustoßen.

Право или процедура предложения новых законов.

терминологическое

Die Bürgerrechtliche Initiative wurde im Parlament diskutiert.

— Гражданская инициатива обсуждалась в парламенте.