Außenhaut — WBuch

§Значения

dış deri, epidermis

Die äußerste Schicht eines Organismus oder eines Organs.

Bir organizmanın veya organın en dış katmanı.

терминологическое

Die Außenhaut des Organismus schützt ihn vor Umwelteinflüssen.

— Organizmanın dış zarı, onu çevresel etkilerden korur.
Man muss die Außenhaut des Gewebes genau untersuchen.

— Dokunun dış yüzeyini dikkatlice incelemek gerekir.

dış kabuk, dış katman

Die äußere Hülle oder Schicht eines Gegenstandes oder einer Struktur.

Bir nesnenin veya yapının dış kabuğu ya da katmanı.

нейтральное

Die Außenhaut des Objekts ist aus Kunststoff.

— Nesnenin dış yüzeyi plastikten yapılmıştır.
Eine dünne Außenhaut umschließt den Kern.

— İnce bir dış katman, çekirdeği çevreler.

Синонимы

dış kabuk

Die oberflächliche Schicht der Persönlichkeit oder des Charakters eines Menschen.

Bir insanın kişiliğinin veya karakterinin yüzeysel katmanı.

возвышенное

☞ Genellikle, gerçek özü gizleyen dış görünüş için mecazi olarak kullanılır.

Hinter seiner harten Außenhaut verbirgt er große Sensibilität.

— Sert dış görünüşünün ardında büyük bir hassasiyet saklar.
Seine Außenhaut wirkt kühl und distanziert.

— Dış görünüşü soğuk ve mesafeli bir izlenim veriyor.