Aufenthaltsbestimmungsrecht

право определять место пребывания

Das rechtliche Vorrecht, über den Ort des eigenen Aufenthalts zu entscheiden.

Право человека самостоятельно решать, где он будет находиться.

терминологическое

Jeder Bürger besitzt das Aufenthaltsbestimmungsrecht über seinen eigenen Wohnsitz.

— Каждый гражданин обладает правом определять место своего пребывания.
Das Aufenthaltsbestimmungsrecht ist ein grundlegendes Freiheitsrecht.

— Право определять место пребывания является фундаментальным правом свободы.

Синонимы

право устанавливать место пребывания

Die rechtliche Befugnis einer Person oder Behörde, den Aufenthaltsort einer anderen Person festzulegen.

Полномочие (обычно государственное), определяющее, где должна находиться другая личность.

терминологическое

Die Behörde übt ihr Aufenthaltsbestimmungsrecht gegenüber Ausländern aus.

— Ведомство осуществляет свое право устанавливать место пребывания иностранных граждан.
Ein Streit entstand über das Aufenthaltsbestimmungsrecht der Vormundschaft.

— Возник спор относительно права устанавливать место пребывания опекуна.