Aufforderungscharakter

призывный характер, побудительный характер

Die Eigenschaft einer Äußerung oder Handlung, die den Empfänger dazu bringt, etwas Bestimmtes zu tun.

Свойство высказывания или действия побуждать получателя к определенному поступку.

нейтральное

Der Aufforderungscharakter dieser Nachricht war sehr deutlich.

— Побудительный характер этого сообщения был очень ясным.
Man konnte den Aufforderungscharakter seiner Worte spüren.

— Можно было почувствовать призывный характер его слов.

Синонимы

императивный характер, побудительный тон

Die immanente Aufforderung oder der imperativische Tonfall eines Textes oder einer Aussage.

Внутренне присущая тексту или высказыванию побудительная сила или тон.

терминологическое

Die Analyse untersuchte den Aufforderungscharakter des Gedichts.

— Анализ исследовал императивный характер стихотворения.
Der Aufforderungscharakter der Syntax ist hier entscheidend.

— Побудительный тон синтаксиса здесь является решающим.