Aufforderung — WBuch

§Значения

просьба, призыв

Eine höfliche oder formelle Bitte, jemanden zu einer bestimmten Handlung zu bewegen.

Вежливое или формальное побуждение к действию.

нейтральное

Auf seine Aufforderung hin antwortete sie leise.

— По его просьбе она ответила тихо.
Die Aufforderung zum Mitmachen war sehr freundlich.

— Призыв к участию был очень дружелюбным.

Синонимы

требование, распоряжение

Eine verbindliche Anweisung oder ein Befehl, der eine Handlung verlangt.

Настойчивое требование совершить действие.

нейтральное

Die Aufforderung zum Gehen wurde ignoriert.

— Требование уйти было проигнорировано.
Er ignorierte die schroffe Aufforderung des Polizisten.

— Он проигнорировал резкое распоряжение полицейского.

приглашение

Eine freundliche Einladung an jemanden, bei etwas mitzumachen.

Дружеское приглашение кому-либо принять участие в чем-либо.

☞ Используется в юридическом контексте.

Auf die Aufforderung des Gastgebers hin nahmen alle am Tisch Platz.

— По просьбе хозяина все сели за стол.
Seine Aufforderung zum Tanz nahm sie gerne an.

— Она с радостью приняла его приглашение на танец.