Aufforderung — WBuch

§Значения

просьба, призыв

Eine höfliche oder formelle Bitte, jemanden zu einer bestimmten Handlung zu bewegen.

Вежливое или формальное побуждение к действию.

нейтральное

Auf seine Aufforderung hin antwortete sie leise.

— По его просьбе она ответила тихо.
Die Aufforderung zum Mitmachen war sehr freundlich.

— Призыв к участию был очень дружелюбным.

Синонимы

требование, распоряжение

Eine verbindliche Anweisung oder ein Befehl, der eine Handlung verlangt.

Настойчивое требование совершить действие.

нейтральное

Die Aufforderung zum Gehen wurde ignoriert.

— Требование уйти было проигнорировано.
Er ignorierte die schroffe Aufforderung des Polizisten.

— Он проигнорировал резкое распоряжение полицейского.

претензия, официальное требование

Ein rechtlicher Begriff für eine förmliche Mahnung oder Aufforderung zur Leistung.

Юридически значимое требование исполнения обязательств.

терминологическое

☞ Используется в юридическом контексте.

Der Anwalt schickte eine schriftliche Aufforderung.

— Адвокат направил письменное требование.
Nach der Aufforderung zur Zahlung blieb das Konto leer.

— После официального требования об оплате счет остался пустым.