auffordern — WBuch

§Значения

призывать, требовать

Jemanden dazu bringen, etwas Bestimmtes zu tun, oft mit einer gewissen Autorität.

Призывать кого-либо сделать что-либо.

нейтральное официальное

Der Lehrer fordert die Schüler zur Ruhe auf.

— Учитель призывает учеников к тишине.
Sie hat ihn aufgefordert, sofort zu gehen.

— Она потребовала, чтобы он немедленно ушел.

Синонимы

требовать (официально), запрашивать

Etwas offiziell verlangen oder eine formelle Bitte äußern.

Официально требовать предоставления чего-либо.

официальное терминологическое

☞ Часто используется в юридической переписке.

Das Amt fordert die Einreichung der Unterlagen auf.

— Ведомство требует подачи документов.
Er wurde zur Zahlung der Rechnung aufgefordert.

— Его потребовали оплатить счет.

Антонимы

вызывать (команду), инициировать

In einem technischen Kontext: Einen Prozess oder Befehl auslösen.

Запускать процесс или вызывать функцию.

терминологическое

auffordernd	Präsens
aufgefordert	Perfekt

auf·fordern