Ausleger — WBuch

§Значения

стрела, вылет

Ein langer, auskragender Arm oder Balken an einem Fahrzeug oder einer Maschine.

Длинный, выступающий за пределы конструкции элемент (например, у крана).

нейтральное

Der Ausleger des Krans ist sehr lang.

— Стрела крана очень длинная.
Wir müssen den Ausleger vorsichtig heben.

— Мы должны осторожно поднять стрелу.

Синонимы

ауттригер, консоль

Ein Bauteil an einem Schiff oder Flugzeug, das seitlich über den Rumpf hinausragt.

Конструкция, выступающая с боков корпуса судна или самолета.

нейтральное

Das Boot hat einen stabilisierenden Ausleger.

— У лодки есть стабилизирующий ауттригер.
Die Ausleger des Flugzeugs wurden geprüft.

— Консоли самолета были проверены.

Синонимы

толкователь, экзегет

Eine Person, die einen Text, ein Gesetz oder ein Werk deutet und erklärt.

Лицо, которое толкует и разъясняет текст, закон или произведение.

Als Ausleger der Bibel wurde er weit über die Stadt hinaus bekannt.

— Благодаря своему толкованию Библии он прославился далеко за пределами города.
Jeder Ausleger des Gesetzes versteht den Text ein wenig anders.

— Каждый толкователь закона понимает текст немного по-своему.